Малоизвестные экскурсии в Лондоне и Великобритании

Экскурсионные поездки в СтоунхенджС 1 июня по 31 августа: с 9 до 19 часов. С 1 сентября по 23 октября: с 9 до 17 часов. С 24 октября по 15 марта: с 9.30 до 16 часов, с 16 марта по 31 мая с 9.30 до 18 часов. Возможен частный доступ вне официального времени работы, справки по телефону: 0 01980-62 62 67. Обычный билет стоит £5 (со скидками £3,80 или £2,50). Цены растут.

Подробнее

Экскурсии в Винчестер (Winchester) - Часть 1Название этого старого, красивого и авторитетного в англо-британской истории города произносится, в принципе, почти как пишется - но, естественно, с ударением на первый слог: Уинчистэ. А не «винчестер» - как традиционно артикулируются в России (преимущественно американские) ружейные дерзания олигарха О.Ф. Винчестера (1810 - 1880), основавшего в 1857 году фирму для глобального сбыта креативных киллерных фантазий в металле...

Подробнее

Экскурсии в Винчестер (Winchester) - Часть 2Расположенный, как ему и положено, в самом центре города мощный собор (скорее бург, чем церковь) - традиционная гордость Винчестера. Как-никак, он имеет в длину не то 164, не то все 170 метров (смотря кто мерит). И тем самым уступает в Европе лишь римскому Св. Петру. Нынешний собор заложен в XI веке (видимо, в 1079 г.) монахами из Нормандии. Которые и здесь прошли «вторым фронтом» за норманнами и успешно разрушили старый Винчестер. По всей видимости...

Подробнее

Экскурсионные поездки в Бристоль (Bristol)В русском языке (и литературе) давно устоялось произношение названия этого города на французский лад: как «Бристоль» (то есть с ударением на последнем слоге и мягким «л»). Однако в английском языке «ль» невозможно вообще, а ударение (как и во всех языках германской семьи) падает преимущественно на первый слог.

Подробнее

Экскурсионные поездки в Бат (Bath)Слово bath означает «ванну» или «купальню» (очень подходяще для Бата). Англичане произносят название этого вечно модного города, конечно, не как «бат» - а вроде как «басф» (то есть с печально известным, трудным для русских языков свистяще-шипящим межзубным звуком на конце, средним между отечественными «с» и «ф»), Бат известен, прежде всего, как курорт. Здесь находятся единственные в Англии термы на горячих минеральных водах...

Подробнее

Экскурсионные поездки в Брайтон и Хоув (Brighton and Hove) - Часть 1Брайтон (Brighton) - город на южном побережье Англии, в графстве Ист Сассекс, на берегу пролива Ла- Манш (The English Channel). От Лондона удален на 50 миль (80 км) по железной дороге. Административно объединен с соседним городом Хоув, и по сути они являются одним городом (Brighton and Hove или Brighton & Hove). «Яркий, веселый и кричащий...

Подробнее

Экскурсионные поездки в Брайтон и Хоув (Brighton and Hove) - Часть 2Символизирует репутацию Брайтона как столицы гедонизма. Особенно поражают своим ослепительно пышным убранством Банкетный зал (Banqueting Room) и Музыкальная комната (Music Room): люстра весом в одну тонну, которую держит в зубах дракон, колонны в виде пальм, чугунная лестница с бамбуковыми перилами и т.д. За садом, напротив Павильона, находится The Dome (134-140 Church Road)...

Подробнее

Экскурсионные поездки по КорнуоллуКорнуолл - это исторический регион в западной части Южной Англии. Уже в силу своего «изоляционистского» расположения на вытянутом своего рода полуострове с весьма морским климатом и относительно слабой промышленностью, Корнуолл сумел сохранить многие черты прежнего бретано-британского образа жизни, которые давно исчезли в собственно Англии. 

Подробнее

Экскурсионные поездки по Кентербери (Canterbury) - Часть 1Вообще говоря, Кентербери должен бы называться Кантварабург. Или, на худой конец, Кантварбург. Во всяком случае, по-русски. В конце концов, ведь и столица Шотландии в России всегда называлась Эдинбургом (а не Эдинбро, как в Англии). Не говоря уже о Северной Пальмире, которая ныне снова величает себя Петербургом (а не, допустим, Питербери).

Подробнее

Экскурсионные поездки по Кентербери (Canterbury) - Часть 2Ситуация в тогдашней Англии, с римско-нормандийской точки зрения, осложнялась и тем, что христианизация местных (весьма разнородных) племен, королей и князей осуществлялась не по некоему единому плану, а очень хаотически, в разное время и разными христианскими миссионерами, учения которых со временем вызывали растущее раздражение в Риме номер один и номер два (Царьграде).

Подробнее

Экскурсионные поездки по Пензансу (Penzance)Ощутимо франкофонное название этого городка по-английски произносится как «пэнзэнс», то есть с правильным (в качестве исключения) ударением не на первый, а на последний слог. Пензанс имеет репутацию «столицы корнийской Ривьеры» и гордится как своими живописными окрестностями, так и «самостийными» традициями...

Подробнее

Экскурсии в восточную АнглиюКак и в случае «Южной» Англии, о «Восточной» Англии можно говорить лишь условно. Ввиду очень запутанного (и нередко архаичного) деления Англии на многочисленные, более или менее мелкие «графства» (которые сравнимы скорее с российскими «районами», нежели «областями»), трудно определить, где в Англии начинаются «восток» или «запад», а где все-таки у нее уже «центр».

Подробнее

Экскурсионные поездки в Норидж (Norwich) - Часть 1Название города по-английски, как это в Альбионе и положено, произносится не так, как пишется, а именно: Норидж. В последнее время эта орфоэпия все более часто употребляется и в российской литературе. (Отчасти и для того, чтобы не путать с городом Норвичем в США, который тоже пишется Norwich.) Собственно, англичане называли свой город Нориджем уже очень давно.

Подробнее

Экскурсионные поездки в Норидж (Norwich) - Часть 2Во время Второй мировой войны, в 1942 году, в отместку за массированную бомбардировку RAF (британской авиацией) северонемецкого города Любека, люфтваффе совершила серию налетов на Норидж. Более или менее пострадали свыше 30 тысяч домов и 39 церквей. Благодаря оперативной эвакуации населения в пригороды и села человеческие жертвы были сравнительно небольшими. А собор Святой Троицы не пострадал.

Подробнее

Экскурсионные поездки в Кембридж (Cambridge) - Часть 1Хотя по «авторитету» Кембридж всегда ощутимо уступал своему главному и любимому врагу Оксфорду, все же для туристов именно Кембридж - наиболее «университетен» в Англии. Уже просто потому, что Кембридж никогда не страдал промышленными и политическими маниями величия (так характерными для Оксфорда). И всегда оставался небольшим, тихим и очень студенческим городом...

Подробнее

Экскурсионные поездки в Кембридж (Cambridge) - Часть 2Пожалуй, самый популярный у туристов колледж Кембриджа (кое-кто его осмотром и ограничивается). Лежит недалеко от моста Magdalen Bridge, откуда и название улицы. У колледжа три внутренних двора (корта), второй из них считается самым красивым в Англии тюдоровского периода. Через реку Кем к третьему корту ведет Новый мост...

Подробнее

Экскурсии в Гулль, он же Кингстон (Kingston-upon-Hull, или просто Hull) - Часть 1Гулль - яркий пример феномена, который французы в сердцах именуют «перфидностью (вероломством) Альбиона». Скорее всего, вы даже и на английской карте этот город не найдете (если будете ориентироваться лишь на его русское написание). Ибо «Гулль» не только пишется совсем не так, как произносится (этим- то в Англии никого не удивишь!). Он даже и пишется не так, как пишется!

Подробнее

Экскурсии в Гулль, он же Кингстон (Kingston-upon-Hull, или просто Hull) - Часть 2К юго-востоку от Церкви Святой Троицы находится особая гулльская достопримечательность, каковая доступна исключительно джентльменам! Это воздвигнутые в 1901 году в помпезном стиле «нового искусства» туалетные комнаты (Art Nouveau Gents Toilets). До каких же пор борцы и борчихи за феминистические свободы Великой Британии будут мириться с этой чудовищной дискриминацией прекрасного пола?! Увы, я тоже не знаю ответа на этот трагичный вопрос...

Подробнее

Экскурсии в Гулль, он же Кингстон (Kingston-upon-Hull, или просто Hull) - Часть 3К юго-востоку от Церкви Святой Троицы находится особая гулльская достопримечательность, каковая доступна исключительно джентльменам! Это воздвигнутые в 1901 году в помпезном стиле «нового искусства» туалетные комнаты (Art Nouveau Gents Toilets). До каких же пор борцы и борчихи за феминистические свободы Великой Британии будут мириться с этой чудовищной дискриминацией прекрасного пола?! Увы, я тоже не знаю ответа на этот трагичный вопрос...

Подробнее

Экскурсионные поездки в Скарборо (Scarborough)Несмотря на сплошную северность своего расположения, Скарборо считается одним из самых популярных курортов Англии (и не только Северной). Что обозначает название Scarborough (произносится ориентировочно: Скаабро), разумеется, никто не знает. С современного английского это словосочетание можно переводить, пожеланию, «шрамовая», «утесная» или даже «скарабейная» крепость...

Подробнее

Экскурсионные поездки в Уитби (Whitby) - Часть 1Что означает слово Whitby (Уитби), - конечно же, неизвестно. Наиболее популярная версия - «Белая Бухта» (от современного английского White Bay). Однако народы тут жили разноязыкие, и все с фантазией, так что и иных теорий хватает. У скандинавов популярна этимология Hwytby, но скандинавов тут не любят. Труднее с версиями кельто-шотландскими: их филологи убеждены...

Подробнее

Экскурсионные поездки в Уитби (Whitby) - Часть 2Куда, собственно, метили крейсеры, и по сию пору бурно дебатируется общественностью. По идее, в маяк и порт. Однако угодили они в уже и без них основательно порушенное аббатство. Эта, вообще говоря, нетипичная для немцев неточность, при всей ее похвальности, породила разные интерпретации. Согласно первой, город были спасен духами монахов...

Подробнее

Экскурсионные поездки в Ньюкасл (Newcastle upon Tyne) - Часть 1Ньюкасл является важным транспортным узлом на шотландско-английской магистрали Эдинбург - Бирмингем. Скорый поезд из Лондона (с вокзала King's Cross station) идет в Ньюкасл в среднем 2 часа 45 минут, из столицы Шотландии Эдинбурга - около 1 часа 20 минут. Главный вокзал Ньюкасла лежит на улице Neville Street и снабжен камерой хранения багажа (что далеко не само собой разумеется для английских вокзалов!)...

Подробнее

Экскурсионные поездки в Ньюкасл (Newcastle upon Tyne) - Часть 2Собор Святого Николая (St. Nicholas Cathedral): Это главный храм самой северной диоцезы Англии. Построен относительно поздно - «лишь» в XIV - XV веках. Однако церковь на этом месте стояла уже в раннем Средневековье (внутри собора можно видеть ее остатки). Особенно примечательна характерная башня (Lantern Tower), построенная в 1470 году. Во всей Британии сохранились только четыре такого вида.

Подробнее

Поездка на Римский вал императора Адриана и Святой остров и монастырь ЛиндисфернЭта знаменитая «Британская стена» была построена античными римлянами (и их вспомогательными войсками из саксонских и других германских племен) в первой половине II века (начиная со 127 года). Как и на территории аналогичных укреплений на территории тогдашних Галлии и Германии, главная задача вала была защита благоустроенных римских провинций от «варваров». В данном случае - от кельтских племен (пикты, скоты и др.)...

Подробнее

Экскурсионные туры «На Святой остров и монастырь Линдисферн»Вообще говоря, этот знаменитый раннесредневековый монастырский комплекс находится относительно далеко от Ньюкасла и в культурно- историческом отношении принадлежит скорее к Шотландии, чем к Англии. Однако некоторые туристы (в последнее время - и из России, на волне моды на суровые Средние века) считают своим святым долгом посетить этот маленький остров с прославленным приоратом (пусть даже он и давно разрушен)...

Подробнее

Экскурсионные туры в Йорк - Часть 1О нелегкости локализации английских регионов (и даже городов!) по частям света мы уже говорили. Что в Англии считать Востоком, а что - Севером, вызывает традиционные и эмоциональные дискуссии. Не в последнюю очередь они вызваны архаичной и давно утратившей смысл системой графств, без особой галантности подаренной англосаксам норманнами в XI веке и упорно хранимой по сию пору...

Подробнее

Экскурсионные туры в Йорк - Часть 2Гарольд был убит, а власть в Англии перешла к франкофонам (а также к католическим монашеским орденам реформированного типа). Для Йорка отличавшиеся строгой принципиальностью в этом вопросе норманны исключения не сделали: разграбили, а потом сожгли город (как они успешно творили повсюду в Англии). В 1069 году операциями в духе «тотальной войны» против восставших в Йорке англосаксов лично руководил воевода Гильом ( = Уильям) Завоеватель.

Подробнее

Экскурсионные туры в Йорк - Часть 3Храм повсеместно называют Минстером (от саксонско-немецкого Muenster, то есть «собор»). Штаб-квартира архиепископа Йоркского, второго по значению авторитета англиканской церкви (после примаса Кентерберийского). Лишь в 1998 году сюда были впервые допущены «профаны» из Би-би-си (для съемок фильма о королеве Елизавете Первой)...

Подробнее

Экскурсионные туры в Лидс (Leeds)Название города произносится просто: «Лиидз» (непременно с долгим «и» и «з»!). Так как город очень старый, то что означает его имя, определить очень трудно. Лидс упоминается уже в трудах церковного историка Беде - в форме Loidis. Позднее она превратилась в Leedis и лишь относительно поздно - в Leeds. На современном английском написание Leeds не обозначает ничего, однако по произношению оно аналогично слову leads («ведет, руководит», отсюда и «русское» слово лидер). 

Подробнее

Экскурсия по следам сестер Бронте (поселок Хэворт)Трудно сказать, кого чтят в Англии больше: Шекспира или сестер Бронте (фамилия пишется Bronte, а произносится, как правило, Бронти). Впрочем, только ли в Англии? На родину сестер - в йоркширскую деревню Хэворт (в традиционной русской транскрипции: Гаворт) ежегодно наведывается четверть миллиона гостей. Булыжники, которыми вымощена главная деревенская улица, летом не разглядеть из-за многонациональных толп туристов и гидов, лопочущих на всех языках мира.

Подробнее

Тур в национальный парк “Йоркширские долы” (The Yorkshire Dales)По горам, по долам ходят шуба да кафтан» - так охарактеризовал бы здешние места иной заезжий циник. И все же фирменные йоркширские долы (The Yorkshire Dales) способны предложить туристу больше, чем овечек-барашков на пасторальных долинах и холмах (изобилие каковых он и так уже налицезрелся из окошка поезда или автобуса). Компонент «dales» в названии (в кот-ром угадываются и русские «долы», и «дали», не правда ли?) возводится к древневаряжскому корню dalr («долины»).

Подробнее

Экскурсионная поездка в Шеффилд (Sheffild)Название города произносится (редкий для Англии случай!) почти так же, как пишется: «Шэфилд», и все дела. Шеффилд-на-Дону - не самый популярный у туристов город. Это негативное (да чего там! просто высокомерное!) отношение прочих англичан сложилось давно (см. историческую справку) и несправедливо к современному Шеффилду, динамичному и интересному хай- текному центру. Шеффилд можно сравнить с немецкими или бельгийскими угольными и металлургическими центрами (Эссен, Дуйсбург, Льеж и др.). 

Подробнее

Экскурсионный тур в Хэррогейт (Harrogate)Название этого популярного у туристов северного города англичане произносят как (приблизительно): Хэрегит. В старой России его именовали то Гарогейтом, то Гарогитом. Народная этимология возводит смысл имени к слиянию слов harrow (одновременно и «боронить», и «терзать») и gate («ворота»). Вместе, стало быть, получаются «Ворота к мукам». Или, если угодно, - Муковрат. Что ж, подходящее название для сероводородного курорта.

Подробнее

В гостях у матушки Шиптон (Knaresborough)В случае с Knaresborough вы попали в очередную ловушку великого и могучего английского языка. Конечно, это произносится совсем не так, как пишется, а именно (ориентировочно): Нээасбро. С ударением на первую «э», конечно. И вообще без «к». В общем, можно понять, почему в старой русско-прусской орфоэпии городок звучал по-солдатски прямо: Кнаресбург (по-немецки нечто вроде «скрипящей крепости» — подходящее название для местных кэстлов).

Подробнее

Экскурсионная поездка в Манчестер (Manchester) - Часть 1Название города произносится как нечто среднее между Мэнчиста и Манчиста (с ударением на первом слоге, конечно). Что это слово, собственно говоря, означает — толком не знает никто (и, в отличие от Ливерпуля, голову себе из-за этого не ломает). Манчестер — город очень старый, но долгое время остававшийся незаметным. Считается, что уже до римлян здесь имелось кельтское поселение Мансенион. После разгрома кельтов, которые вынуждены были отступить на север, в нынешнюю Шотландию...

Подробнее

Экскурсионная поездка в Манчестер (Manchester) - Часть 2Улица Oxford Road ведет к комплексу университетских зданий, в одном из которых размещен Манчестерский музей. Примерно в миле от него (туда ходит автобус) — университетская картинная галерея Уитворт. Над вокзалом Deansgate Station скребет небо самый высокий манчестерский дом Beetham Tower, в котором резидирует престижный отель «Хилтон». Становой хребет центрального Манчестера — Deansgate, тянущийся от Каслфилда до собора, краса и гордость хай-текного градостроения, который заканчивается площадью Биржи (Exchange Square).

Подробнее

Экскурсия “по следам манчестерских музыкантов”Есть мнение, что если вам встретился в манчестерском переулке загорелый человек, то таки присмотритесь получше: это же он заржавел от сырости. Наверное, неизбывная меланхолия здешних мучителей гитары и побойщиков барабанов - она из-за него же, из-за легендарного манкунианского дождя.  Хрипло орать под гитару, мандолину или банджо тут любили всегда, уже за века до изобретения граммофона и гениальной догадки, что и этим тоже можно торговать. 

Подробнее

Экскурсионные туры в Ливерпуль (Liverpool) - Часть 1Англичане произносят «Ливэпуул», с ударением на первом слоге. Что это слово обозначает доподлинно, так и не решили. Существуют десятки теорий, связывающих «Ливерпуль», в числе прочего, с Liver Bird,то есть с мифической «Птицей Лайвер» (геральдическая помесь орла с бакланом, нынешний символ города), с морскими водорослями laver (подобно тому, как ракитник - planta genista - ассоциируется с королевской династией Плантагенетов) и проч.

Подробнее

Экскурсионные туры в Ливерпуль (Liverpool) - Часть 2Это модернистское, несколько психоделическое строение, похожее на гигантскую воронку или шатер, возвышается на холме позади Lime Street. Собор известен под двумя в меру благочестивыми топонимами: «Вигвам Пэдди» (Paddy's Wigwam, от имени святого Патрика, покровителя рьяно-католической Ирландии) и «Мерсейская труба» (Mersey Funnel). Задуман сэром Эдвином Лютьенсом (1869-1944), мэтром английской архитектуры, как грандиозный проект, призванный «переплюнуть» Собор Св. Петра в Риме.

Подробнее

Экскурсия “по следам ливерпульских музыкантов”Ливерпуль! Как много в этом слове для сердца русского слилось!.. Понятно, что не для всякого сердца. Но уж особенно - для поколения, чья юность пришлась на 1960-е годы. Одно звучание этого названия вызывает у «шестидесятников» безотчетное учащение пульса, бередит душевные струны и запускает цепочку романтических воспоминаний... Практически все, связанное с Битлз, давно превращено в Ливерпуле в доходную индустрию. 

Подробнее

Экскурсионные туры в Бирмингем (Birmingham) - Часть 1Произносится как (ориентировочно) Бееминэм, в просторечии просто Брам (Brum). Название города возводят к древнесаксонской фразе Веоrmа ingas ham, что означало нечто вроде «дом жителей Беормы». Существовали разные варианты этого названия (Bermingasham, Bermingeham, и, наконец, относительно поздний Birmingham). Немудрено, что и в российской традиции город долго назывался Бирмингем. Бирмингемом он стал лишь в СССР, в середине века.

Подробнее

Экскурсионные туры в Бирмингем (Birmingham) - Часть 2С Victoria Square соседствует другая площадь - Chamberlain Square, где расположен один из лучших музеев Мидланда, который сложно не заметить: его венчает часовая башня Big Brum (см. о Художественном музее ниже). С северной стороны площади Чемберлена, пройдя через даже по английским меркам слабо эстетичный Paradise Forum (комплекс фастфуда и дешевого шопинга), можно попасть на Centenary Square. 

Подробнее

Экскурсионные туры в Стрэтфорд-на-Эйвоне (Stratford-upon-Avon)Стрэтфорд англичане произносят вполне узнаваемо для русского слуха (в полном виде: Стрэтфод-апон-Эйвн). Он возник как саксонское торговое село на реке, о чем говорит и его имя, возникшее от слияния латинско-германских корней strat (улица ) и furt (брод). Сейчас несчастный (однако совсем не бедный!) Стрэтфорд принимает до трех милиионов туристов в год со всего мира. Если вам особо нечего делать, займитесь подсчетом, сколько гостей и страстей по Шекспиру приходится в год на одного стрэтфордчанина, равно как и стрэтфордчанку-на-Авоне.

Подробнее

Экскурсионные туры в Оксфорд (Oxford) - Часть 1Оксфорд - оригинален. (Уже хотя бы тем, что произносится - почти! - так же, как пишется: Оксфэд). Сами оксфордчане, само собой, считают, что он - уникален. Причем не только из-за своих славных университетских традиций, но и по своему некоему «особому» географическому расположению. Так что уж, пожалуйста, не нервируйте местных милых провинциальных интеллектуалов сравнениями с тем или иным настоящим «городом контрастов».

Подробнее

Экскурсионные туры в Оксфорд (Oxford) - Часть 2Свои первые снимки он сделал уже в 1856 году, так что обоснованно считается выдающимся жанровым фотографом XIX века. 24 года подряд Доджсон с большим рвением и прилежанием занимался своим фотохобби, пока в 1880 году его внезапно не бросил. И вплоть до своей смерти (он умер 14 января 1898 года в Гилфорде, под Лондоном) не сделал больше ни одного снимка. Особенно часто Доджсон делал фотопортреты маленьких девочек.

Подробнее

Основные английские праздникиКак и во всех прочих странах т.н. Запада, Рождество в Англии отмечается 24 - 25 декабря. Однако если вы ранее присутствовали только на европейских рождественских ритуалах (особенно в католических странах), то не исключено, что английские мероприятия вас немало озадачат (а то и рассердят). Если вы ничего не понимаете в западно-европейских религиозных ритуалах, то вот вам мини-информация для общей ориентации. Центральной религиозной силой Англии уже пять веков является Англиканская церковь. Отчасти она входит в международное антикатолическое христианское движение, которое получило собирательное название протестантизма.

Подробнее